Penerjemah: Ragandung
13 meter lagi. Kau akan melihatnya.
Bawa kapal ke atas dan melewati pagar haluan
Baik, Mir-2, kami menuju ke atas. Tetaplah bersama kami.
Jangan berisik. Kita mulai merekam
Melihatnya muncul dari kegelapan seperti kapal hantu...
..,masih membuatku terpesona.
Melihat reruntuhan sebuah kapal besar, tergeletak di sini...
di mana dia mendarat pada pukul 2:30 pagi...
tanggal 15 April 1912...
setelah jatuh...
dari dunia di atasnya.
Kau penuh omong kosong, Bos.
Penyelaman ke-6. Kita tiba lagi di geladak Titanic.
2,5mil di bawah laut. 3.821 meter.
Tekanan di luar adalah 3,5 ton per inci persegi.
jendela ini tebalnya 9 inci...
dan jika mereka pecah, selamat tinggal dalam waktu 2 mikro detik
Baiklah. Cukup omong kosongnya.
Turunkan saja di atap ruang petugas seperti kemarin.
Oke, Mir-2, kita siap mendarat di tangga besar. Kalian siap meluncurkan?
Ya, meluncurkan Dunkin sekarang.
- Ulur kabel. - Ulur kabel.
Oke, Brock, kami menuruni lambung kapal.
Baiklah. Turun dan masuk ke pintu gang kelas satu.
Aku mau kalian melewati geladak D...
ruang resepsi dan ruang makan.
Baik.
- Ulur kabel. Sekarang ke kiri. - Ulur kabel.
Snoop Dog sedang bergerak. Menuju ke ruangan tangga.
Baik Lewis, turun ke geladak B.
- Dek A. - Beri aku tali, Kapten.
Geladak B. Masuk kesana.
Perhatikan kerangka pintu.
Aku lihat. Aku dapat.
Bagus. Tenang saja.
Oke, berputarlah.
- Kabel keluar, Kapten. - Berputar. Hati-hati tembok.
Brock, kami dekat piano. Kau dengar?
Ya.
Di sana.
Itu dia. Itu pintu kamarnya.
Aku melihatnya.
Kita di dalam!
Kita sudah di dalam.
Itu ranjang Hockley.
Di mana si brengsek itu tidur.
Ada yang lupa mematikan air.
Tahan sebentar. Kembali ke kanan.
Itu pintu lemari. Coba mendekat.
Kau mencium sesuatu.
- Aku mau lihat ada apa di bawahnya. - Gunakan tangannya.
Baiklah.
- Pelan-pelan. Bisa hancur. - Oke.
Balikkan.
Terus.
Terus. Terus
Jatuhkan.
Kau lihat ini, Bos?
Waktunya gajian, anak-anak.
Cring-cring!
- Kita berhasil, Bobby. - Kita membawanya kembali.
Oh, ya! Kaulah orangnya! Siapa yang terbaik, sayang?
Ayo katakan.
Kau yang terbaik, Lewis.
- Bobby, cerutuku. - Ini.
Baiklah, buka brankasnya.
Brengsek.
Tak ada berlian.
Kau tahu, hal yang sama terjadi pada Geraldo dan karirnya tak pernah pulih.
Matikan kameranya.
Brock, Partner kita ingin tahu bagaimana perkembangannya.
Hey, Dave. Berlian itu tak ada di brankas.
Tapi jangan khawatir. Masih banyak tempat lain yang mungkin. Tentu saja
Reruntuhan lantai, kamar ibu...
Brankas kepala keuangan di dek C.
Tas Jimmy Hoffa.
Puluhan tempat lainnya. Percaya saja pada naluriku. Aku tahu kita sudah dekat.
Cuma perlu melewati proses pembersihan.
Tunggu sebentar.
- Coba kulihat. - Sepertinya kami menemukan sesuatu.
Di mana gambar kalung itu?
Nanti akan kami telpon lagi.
Astaga.
Pemburu harta karun Brock Lovett terkenal jadi pencuri emas Spanyol.
Baiklah, sebentar lagi kuberi makan.
Dia telah memakai kapal selam Rusia untuk mencapai bangkai kapal terkenal, Titanic
Dia bersama kita langsung lewat satelit, dari kapal penelitian Keldysh...
di Atlantik Utara. Halo, Brock.
Halo, Tracy. Semua orang tentu tahu kisah terkenal tentang Titanic.
Kelompok band bermain sampai akhir dan lainnya.
Tapi yang kumaksud adalah cerita yang tak terceritakan, rahasia yang terkunci di dalam lambung Titanic.
Kami memakai teknologi robot untuk memasuki reruntuhan...
melebihi yang pernah dilakukan sebelumnya.
Ekspedisimu adadi tengah kontroversi...
hak penyelamatan dan etika. Media massa menyebutmu perampok kuburan.
Tak ada yang menyebut penemuan kerajinan dari makam Raja Tutankhamen...
Ada apa, nek?
Tolong besarkan, sayang.
Ahli museum memastikan...
peninggalan ini dipelihara dan didaftarkan.
Lihat gambar yang baru saja kami temukan hari ini.
Secarik kertas yang sudah terendam air selama 84 tahun...
dan timku berhasil menjaganya dengan utuh.
Haruskah ini tetap tak terlihat di dasar laut selamanya?
Kita bisa melihatnya dan...
Astaga.
Brock!
Ada telepon satelit untukmu.
Bobby, Kita sedang meluncurkan. Lihat kapal selam yang akan turun ke air ini?
Percayalah, kau mau menerima telpon ini.
Sebaiknya bagus.
Bicaramu harus keras. Dia sudah tua.
Bagus.
Ini Brock Lovett Ada yang bisa kubantu, Nyonya...?
Calvert. Rose Calvert.
Ny. Calvert.
Aku hanya ingin tahu jika kau telah menemukan...
"The Heart of the Ocean", Tn. Lovett.
Sudah kubilang kau mau terima telpon ini.
Baiklah. Kau sudah mendapatkan perhatianku, Rose.
Bisa kau katakan siapa wanita dalam lukisan itu?
Oh, ya. Wanita dalam lukisan itu adalah aku.
Dia pembohong! Orang gila yang mengincar uang atau popularitas.
Hanya Tuhan yang tahu! Seperti wanita Rusia bernama Anastasia itu.
Mereka sudah tiba!
Rose DeWitt Bukater meninggal di Titanic pada umur 17 tahun, kan?
- Benar. - Jika masih hidup, umurnya pasti lebih dari 100 sekarang.
101 tahun bulan depan.
Baiklah. Jadi dia pembohong yang sangat tua.
Aku sudah periksa latar belakang wanita ini...
sejak umurnya 20-an, saat dia bekerja sebagai seorang aktris.
Itu petunjuk pertamamu, Sherlock.
Waktu itu namanya Rose Dawson. Lau dia menikahi pria bernama Calvert.
Pindah ke Cedar Rapids dan punya beberapa anak.
Sekarang Calvert sudah mati dan kudengar Cedar Rapids juga mati.
Semua orang yang tahu tentang berlian itu seharusnya sudah mati...
atau ada di kapal ini, tapi dia tahu.
Bukan perjalanan ringan, yah?
Cepat, bantu dia!
Ny. Calvert, aku Brock Lovett. Selamat datang di Keldysh.
Bawa dia ke dalam.
Hai Nona Calvert.
- Hai. - Selamat datang di Keldysh.
Terimakasih.
Hey!
Kamarmu baik-baik saja?
Ya.
Cantik sekali.
Sudah kenal cucuku, Lizzy?
Dia yang merawatku.
Kami bertemu beberapa menit lalu.
Di geladak, kau ingat nek?
Oh, ya...
Begitu. Itu baik sekali.
Aku harus membawa fotoku saat bepergian.
Bisa kuambilkan sesuatu?
Atau ada yang kau inginkan?
Ya.
Aku ingin melihat lukisanku.
Louis XVI (16) memakai batu indah...
Bernama "Blue Diamond of the Crown" (Berlian Biru Mahkota)...
Hilang pada tahun 1792.
Pada saat yang sama Louis kehilangan semua termasuk kepalanya.
Menurut teori, berlian mahkota itu juga dipenggal.
Dipotong kembali menjadi bentuk hati dan dikenal sebagai...
"the Heart of the Ocean".
Saat ini lebih bernilai daripada Hope Diamond
Berlian itu sangat berat.
Aku hanya memakainya sekali itu saja.
Kau yakin ini gambarmu, Nenek?
Itu memang aku, sayang.
Seksi, kan?
Aku mencarinya melalui berkas asuransi.
Sebuah klaim lama yang diselesaikan secara rahasia.
Bisa kau katakan siapa yang mengajukan klaim itu, Rose?
Kurasa seseorang yang bernama Hockley
Nathan Hockley. Benar
Raja baja Pittsburgh.
Klaim atas kalung berlian yang dibeli anaknya...
Caledon, untuk tunangannya.
Kau.
seminggu sebelum dia berlayar dengan Titanic.
Diajukan setelah kapal itu tenggelam.
Jadi berlian itu pasti tenggelam bersama kapal itu.
Kau lihat tanggalnya?
"14 April 1912."
Berarti jika benar nenekmu mengatakan yang sebenarnya...
dia memakai berlian itu pada hari Titanic tenggelam.
Dan itu membuatmu, menjadi sahabat baruku
Ini beberapa bendayang kami temukan dari kabinmu.
Ini milikku.
Luar biasa sekali!
Dan masih tampak sama seperti terakhir kali aku melihatnya.
Pantulannya sudah agak berubah.
Apa kau sudah siap kembali ke Titanic?
Baiklah, ini dia.
Dia menghantam gunung es di sebelah kanan.
Dia terus menabrak...
membuat lubang...
di sisi kapal...
di bawah batas air.
Lalu kompartemen bagian depan mulai banjir.
begitu air meninggi...
air meluao melewati dinding kapal kedap air...
yang, sayangnya tak lebih tinggi dari geladak E.
Begitu haluan tenggelam...
buritan kapal terangkat naik, mula-mula perlahan...
lalu semakin cepat...
sampai seluruh bagian belakangnya terangkat ke udara.
Bobotnya sekitar 20-30 ribu ton.
Lambung kapal tak dirancang untuk menahan tekanan seberat itu
Jadi apa yang terjadi?
Dia terbelah sampai ke dasar...
dan buritannya...
jatuh lagi ke permukaan.
Lalu...
saat haluan tenggelam...
dia menarik buritan tegak lurus...
dan akhirnya terlepas.
Bagian buritan mengapung selama beberapa menit...
penuh air,dan akhirnya tenggelam sekitar pukul 2:20 pagi...
2 jam 40 menit setelah tabrakan.
bagian haluan meluncur ke bawah...
mendarat sejauh 0,5 mil...
dengan kecepatan 20-30 knot saat membentur dasar laut
Keren, ya?
Terima kasih atas analisa forensik yang kau berikan Tn. Bodine.
Tentu saja pengalamannya...
agak berbeda.
Maukah kau membaginya dengan kami?
Aku akan membawanya istirahat
Tidak.
Ayo, Nenek.
Tidak!
Beri aku alat perekamnya.
Ceritakan pada kami, Rose.
Sudah 84 tahun.
Tak apa-apa. Cobalah mengingat apa saja.
Kau mau mendengarnya atau tidak, Tn. Lovett?
Sudah 84 tahun...
dan aku masih bisa mencium bau catnya.
Piring porselen yang tak pernah dipakai.
Seprai yang tak pernah ditiduri.
Titanic disebut kapal impian.
Dan memang benar.
Sungguh benar.
Semua penumpang kelas tiga...
dengan tempat tidur di depan...
lewat sini! Antrian ini! Di sini...
Perahunya besar, ya?
Ayah, ini kapal.
Kau benar.
Aku tak mengerti kenapa diributkan.
Dia tak lebih besar dari Mauretania.
Kau bolehbosan dengan sesuatu, Rose...
tapi tidak dengan Titanic.
Kapal ini 100 kaki lebih panjang dari Mauretania...
dan jauh lebih mewah.
Anakmu terlalu sulit untuk dibuat kagum, Ruth.
Jadi, ini kapal yang katanya tak bisa tenggelam.
Memang benar.
Tuhan sendiri tak bisa menenggelamkan kapal ini.
Apa?!
Kopor Anda harus disimpan lewat terminal utama.
Di sebelah sana Tuan.
Aku percaya kepadamu.
Tolong temui orangku.
Baik. Dengan senang hati, Tuan.
Jika ada yang bisa kubantu...
Ya, betul.
Semua kopor dari mobil itu.
12 dari mobil ini.
Dan brankas ke ruangan tamu...
nomor B-52, B-54, B-56.
Nyonya-nyonya...
kita sebaiknya cepat.
- Jasku? - Sudah kubawa, nona.
Semua kelas tiga, antri di sini untul pememeriksaan kesehatan.
- Selamat datang, Nyonya. - Selamat datang di Titanic.
Ini adalah kapal impian...
bagi semua orang lain.
Bagiku ini adalah kapal budak...
Membawaku kembali ke Amerika dengan terikat rantai.
Dari luar, aku tampak seperti seorang gadis bangsawan.
Di dalam, aku menjerit.
Jack, kau gila.
Kau pertaruhkan semua milik kita.
Jika kau tak punya apa-apa kau takkan kehilangan apa-apa.
Sven?
Baiklah. Saat kebenaran.
Hidup seseorang akan berubah.
Fabrizio?
Tak ada apa-apa.
Olaf?
Tak ada.
Sven?
Uh-oh. 2 pasang.
Maaf, Fabrizio.
Maaf...
karena kau takkan melihat ibumu dalam...
waktu yang lama...
Karena kita akan pergi ke Amerika.
Full house, heey!
Ayolah.
Aku akan pulang!
Aku akan pulang.
Aku pergi ke Amerika!
Tidak, kawan.
Titanic berangkat ke Amerika,
5 menit lagi.
Brengsek, ayo cepat. Sini-sini.
Kita naik kapal bangsawan!
Kita berdua orang keren.
Kita hampir seperti raja...
Kau tahu? lni takdirku.
Seperti kubilang...
aku akan pergi ke Amerika untuk jadi jutawan.
Kau gila.
Mungkin. Tapi aku punya tiket.
Kukira larimu kencang.
Aspetra!
Wooo! Tungu!
Hey. Tunggu!
Kami penumpang!
Kau sudah melewati antrian inspeksi?
Tentu saja.
Lagi pula kami tak punya kutu.
Kami orang Amerika, kami berdua.
Baiklah.
Naiklah.
Kita bajingan paling beruntung di dunia.
Kau tahu itu?
Selamat tinggal!
Kau kenal seseorang?
Tentu tidak. Bukan itu maksudnya.
Selamat tinggal! Aku akan merindukan kalian
Selamat tinggal!
Aku takkan pernah melupakanmu!
Ayo ikut aku, sayang. Ayo pergi.
G-60.
G-60. G-60.
Permisi, Nyonya.
G-60.
Oh, Di sini.
Hey, Apa kabar?
Jack. Senang bertemu kalian.
Jack Dawson. Senang bertemu dengan kau.
Apa kabar?
Siapa bilang kau dapat ranjang atas?
Ini geladak pribadi Anda, Tuan.
Apa Anda membutuhkan sesuatu?
Permisi.
- Yang ini? - Bukan.
Ada banyak wajah di dalamnya.
Ini dia.
Anda ingin semua dipasang?
Ya. Ruangan ini butuh sedikit warna.
Taruh di sana. Di lemari pakaian.
Astaga. Jangan lukisan tangan lagi.
Mereka benar-benar membuang uang.
Perbedaan selera seni Cal...
dan aku adalah aku punya selera.
Mereka mempesona.
seperti berada dalam mimpi atau semacamnya.
Ada kebenaran, tapi tanpa logika.
- Siapa nama pelukisnya? - Sepertinya Picasso.
Sepertinya Picasso.
Dia takkan bernilai apa pun.
Percayalah.
- taruh Degas di kamar tidur. - Setidaknya mereka murah.
Taruh di lemari pakaian.
Di Cherbourg, naik seorang wanita bernama Margaret Brown.
Kita semua memanggilnya Molly.
Sejarah akan memanggilnya Molly Brown yang tak bisa tenggelam.
Aku tak bermaksud menunggu seharian, nak.
Ini, jika kau pikir kau mampu.
Suaminya memiliki tambang emas di Inggris Barat.
Dan ibuku menyebutnya "uang baru". "
Keesokan harinya...
Kami bergerak menuju barat dari pantai Irlandia...
Tak ada apapun di depan kami, selain lautan.
Bawa dia ke laut, Tn. Murdoch.
Mari rentangkan kakinya.
Baik, Pak.
Maju kecepatanpenuh, Tn. Moody.
Baik, Pak.
Maju kecepatan penuh.
Maju kecepatan penuh!
Ayo bung, cepat bergerak!
Baik! Ayo isi penuh batu baranya!
Kita jalan dengan kecepatan penuh!
Ayo, kembali bekerja!
21 knot, Pak.
Hey, lihat, lihat!
Kau lihat?
Ada lagi. Kau lihat?
Lihat! Lihat dia akan melompat!
Aku sudah bisa melihat patung Liberty.
Sangat kecil tentunya.
Aku raja dunia!
Dia benda bergerak terbesar yang pernah dibuat manusia...
dalam sejarah.
Dan pembuat kapal kita, Tn Andrews...
merancangnya mulai dari dasar.
Aku memang sudah membuatnya...
tapi itu adalah ide Tn. Ismay.
Dia memimpikan kapal uap yang sangat besar...
dan mewah...
hingga supermasinya takkan pernah bisa ditantang.
Dan inilah dia...
- dibuat menjadi kenyataan. - Setuju.
Ikan salmon.
Kau tahu, ibu tak suka itu, Rose.
Dia tahu.
Kami berdua pesan daging domba.
Setengah matang, dengan saus mint.
Kau suka daging domba, kan sayang?
Kau juga akan memotongkan daging utuknya, Cal?
Hey, Siapa yang memikirkan nama Titanic?
Kaukah orangnya, Bruce?
Benar.
Aku ingin menyampaikan ukurannya. Ukuran berarti kemampuan...
kemewahan, dan paling utama, kekuatan.
Kau tau Dr. Freud, Tn. lsmay?
Pemikirannya tentang kesenangan pria pada ukuran mungkin menarik bagimu.
Ada apa denganmu?
Permisi.
Aku minta maaf.
Dia seperti pistol, Cal. Semoga kau bisa mengatasinya.
Aku harus perhatikan buku bacaannya dari sekarang, bukan, Ny. Brown?
Siapa Freud? Seorang penumpsng?
Kapalnya bagus, ya?
Ya, ini kapal Irlandia.
Kapal Inggris, kan?
Tidak...
15 ribu orang Irlandia membangun kapal ini.
Kuat seperti batu. Tangan orang Irlandia besar.
Ya, itu khas sekali.
Anjing kelas satu turun kemari untuk buang air.
Memberi tahu di mana tingkat kita.
Seperti kita bisa lupa saja.
Aku Tommy Ryan.
- Jack Dawson. - Fabrizio.
Kau dapat uang dengan lukisanmu?
Ah, lupakan saja.
Seperti ada malaikat keluar dari bokongmu...
untuk bisa bersamanya.
Aku melihat seluruh kehidupanku seolah sudah kujalani
Parade pesta, dansa...
kapal pesiar, dan pertandingan polo.
Selalu orang berpikiran sempit, obrolan bodoh yang sama.
Aku merasa seperti aku berdiri di depan ngarai besar...
tanpa seorang pun menarikku. Tak seorang punpeduli...
atau bahkan memperhatikan.
Jangan lakukan itu.
Mundur.
Jangan mendekat.
Ayolah.
Ulurkan tanganmu, kau akan kutarik.
Tidak! Tetap di tempatmu.
Aku serius.
Akan kulepaskan.
Kau takkan lepaskan.
Apa maksudmu?
Jangan kira kau tahu apa yang akan kulakukan atau tidak.
Kau tak menegenalku.
Kau pasti sudah melakukannya.
Kau menggangguku. Pergilah.
Tak bisa.
Sekarang aku terlibat.
Kau lepaskan dan aku harus melompat untuk menangkapmu.
Jangan konyol.
- Kau bisa terbunuh. - Aku perenang handal.
Jatuh saja akan membunuhmu.
Pasti sakit. Aku tak bilang tidak.
Sejujurnya...
aku lebih mencemaskan airnya yang dingin.
Seberapa dingin?
Sangat dingin. Mungkin cuma beberapa derajat.
Kau pernah...
pergi ke Wincosin?
Apa?
Mereka punya musim dingin paling dingin.
Aku tumbuh dekat Chippewa Falls.
Aku ingat waktu kecil, aku dan ayahku pergi memancing di es...
di danau Wissota.
Memancing di es, kau tahu, bila...
Aku tahu apa artinya!
Maaf.
Kau hanya seperti gadis rumahan.
Jadi, aku...
Aku jatuh ke es tipis.
Dan kuberi tahu...
es sedingin itu...
seperti di bawah sana...
terasa seperti ribuan pisau menusuk tubuhmu.
Kau tak bisa bernapas.
Tak bisa berpikir. Hanya bisa merasakan rasa sakit.
Itu sebabnya aku bukannya ingin melompat untuk menangkapmu.
Seperti kubilang...
aku tak punya pilihan.
Aku agak berharap kau akan kembali ke balik jeruji...
dan melepaskan aku dari tanggung jawab itu.
Kau gila.
Semua orang bilang begitu tapi...
dengan segala hormat, nona...
bukan aku yang bergelantung di belakang kapal.
Ayolah.
Ulurkan tanganmu.
Kau tak ingin melakukannya.
Namaku Jack Dawson.
Rose DeWitt Bukater
Kurasa aku harus menulisnya
Ayo.
Kau sudah kupegang.
Ayo!
Ayo.
Tolong aku!
Tolong!
- Tolong aku! - Dengar.
Dengarkan aku.
Kau sudah kupegang. Takkan kulepaskan.
Sekarang angkat tubuhmu!
Ayo.
Ya begitu.
Kau pasti bisa.
Kau sudah kupegang.
Ada apa ini?
Mundur!
Jangan bergerak sedikit pun!
Panggilkan kepala keamanan.
Ini tak bisa diterima!
Kenapa kau berpikir bisa menyentuh tunanganku?!
Pandang aku, kau bajingan!
Cal.
Kau kira apa yang kau lakukan?
Cal, hentikan. Itu kecelakaan.
Kecelakaan?
Benar.
Konyol sekali.
Aku sedang bersandar dan aku tergelincir.
Aku sedang bersandar untuk melihat...
- Baling-baling? - Baling-baling, dan aku tergelincir.
Aku bisa saja jatuh, tapi Tn. Dawson...
menyelamatkan aku. Dan dia juga hampir jatuh.
Dia mau lihat baling-baling
Seperti kataku, wanita dan mesin tak cocok
Benarkah itu yang terjadi?
Ya, kira-kira begitu.
Kalau begitu dia pahlawan.
Bagus, anak muda.
Jadi semua beres dan kembali ke minuman kita, ya?
Lihat dirimu. Kau pasti kedinginan. Ayo masuk ke dalam.
Mungkin sedikit hadiah untuk pemuda itu?
Tentu saja.
Tn. Lovejoy, kurasa 20 dolar sudah cukup.
Itukah tarif untuk menyelamatkan wanita yang kau cintai?
Rose tak suka.
Harus bagaimana?
Aku tahu.
Mungkin kau bisa ikut makan malam bersama kami besok sore...
Untuk menghibur kelompok kami...
dengan kisah kepahlawananmu.
Tentu. Aku ikut.
Bagus. Kalau begitu beres.
Ini pasti menarik.
Boleh aku minta rokok?
Ikat tali sepatumu.
Menarik.
Nona itu tergelincir...
dan kau masih sempat melepaskan jaket dan sepatumu.
Aku tahu kau sedang murung
Aku tak berpura-pura tahu kenapa.
Aku bermaksud menyimpan ini...
sampai pesta pertunangan minggu depan.
Tapi kupikir...
malam ini.
Astaga!
Mungkin untuk mengingatkan perasaanku kepadamu.
- Apakah ini... - Berlian? Ya.
56 karat tepatnya.
Pernah dipakai Louis XVI (16).
Mereka menyebutnya Le Coeur de La Mer.
- The Heart of the Ocean (Jantung Lautan). - The Heart of the Ocean. Ya.
Ini berlebihan.
Itu untuk keluarga kerajaan.
Kita adalah keluarga kerajaan, Rose.
Kau tahu, aku bisa berikan apa pun untukmu.
Tak ada yang bisa kutolak darimu...
jika kau tidak menolakku.
Bukalah hatimu untukku, Rose.
Aku sudah hidup sendiri sejak umur 15 tahun. Sejak orang tuaku meninggal.
Dan aku tak punya adik kakak atau keluarga dekat di kota itu.
Jadi aku pergi dari sana dan belum pernah kembali.
Kau bisa menyebutku rumput liar yang ditiup angin.
Yah Rose, kita sudah berjalan satu mil keliling geladak ini dan...
bicara tentang keadaan cuaca dan bagaimana aku tumbuh...
tapi kurasa kau bukan menemuiku untuk itu, kan?
- Tn. Dawson, aku... - Jack.
Jack...
Aku ingin berterima kasih atas apa yang kau lakukan.
Bukan hanya karena telah menarikku, tapi karena pertimbanganmu.
Sama-sama.
Begini...
aku tahu apa yang kau pikirkan...
"Gadis kaya yang malang.
Dia tahu apa tentang penderitaan?"
Tidak.
Bukan itu yang kupikirkan.
Kupikir...
apa yang mungkin terjadi pada gadis ini hingga dia berpikir tak ada jalan keluar?
Ya, aku...
Segalanya. Seluruh hidupku...
dan semua orang di dalamnya.
Kelambanan hidupku, ada di depanku, dan aku...
tak mampu menghentikannya.
Lihat itu.
Kau bisa langsung tenggelam ke dasar.
500 undangan sudah disebarkan.
Seluruh masyarakat Philadelphia akan hadir.
Sementara itu aku merasa...
berdiri di tengah ruangan ramai...
berteriak sekuat tenaga...
dan tak seorang pun melihat.
Kau mencintainya?
Apa?
kau mencintainya?
Kau kasar sekali. Kau tak boleh menanyakannya.
Itu pertanyaan sederhana. Kau mencintai pria itu atau tidak?
Ini bukan obrolan yang pantas.
Mengapa kau tak menjawabnya saja?
Ini konyol.
Kau tak mengenalku dan aku tak mengenalmu...
dan kita takkan membicarakan ini. Kau kasar...
kurang ajar dan sombong, dan aku akan pergi sekarang.
Jack, Tn. Dawson, senang sekali.
Aku mencarimu untuk berterima kasih dan sudah kulakukan.
Dan kau menghinaku.
Kau pantas mendapatkannya.
- Benar. - Ya.
Kupikir kau akan pergi.
Memang.
Kau menjengkelkan sekali.
Tunggu.
Aku tak perlu pergi. Ini bagiankapalku. Kau yang pergi.
Hoho. Nah, sekarang siapa yang kasar?
Benda bodoh apa yang selalu kau bawa ini?
Jadi kau seorang seniman?
Ini cukup bagus.
Mereka benar-benar bagus sebenarnya.
Jack, karya ini sangat indah.
Ah, mereka tak menganggapnya begitu di Paree.
Paris?
Kau memang sering bepergian untuk...
Orang dengan kemampuan terbatas
Orang miskin, katakan saja.
Wah, wah, wah.
Dan ini dilukis langsung dari kenyataan?
Itu bagusnya Paris.
Banyak wanita yang mau buka baju.
Kau suka wanita ini.
Kau melukisnya beberapa kali.
Tangannya indah, bukan?
Kurasa kau pasti punya hubungan cinta dengannya.
Tidak. Hanya dengan tangannya
Dia seorang pelacur berkaki satu.
Lihat?
Tapi dia punya selera humor.
Oh, dan wanita ini...
dia selalu duduk di bar ini setiap malam...
memakai seluruh perhiasannya...
hanya untuk menanti kekasihnya yang hilang.
Dia dipanggil Madame Bijoux.
Lihat, bajunya sudah dimakan rayap.
Wah. Kau punya bakat, Jack.
Sungguh.
Kau bisa melihat orang.
Aku melihatmu.
Dan?
Kau tak akan melompat.
Tapi tujuan kuliah adalah menemukan suami yang tepat.
Rose sudah melakukannya.
Lihat, Ny. Brown yang kasar datang.
Cepat bangun sebelum dia duduk dengan kita.
Halo semuanya, aku berharap sempat bertemu kalian disaat minum teh.
Maaf, sepertinya kau ketinggalan.
Kami baru saja akan menghirup udara segar di geladak kapal.
Wah ide yang bagus. Aku harus mengikuti gosip.
Countess.
Jadi kau belum menyalakan 4 ketel terakhir?
Belum. Kurasa belum perlu.
Kita telah membuat waktu yang tepat.
Pers tahu ukuran Titanic. Seakarang aku ingin mereka mengagumi kecepatannya.
Kita harus beri mereka sesuatu yang baru untuk dicetak.
Pelayaran pertama Titanic ini harus...
jadi berita utama.
Tn. Ismay, aku memilih tidak memaksa mesin...
sampai mereka benar-benar dibutuhkan.
Aku hanya penumpang.
Terserah padamu untuk memutuskan yang terbaik.
Tapi betapa menyenangkan di perjalanan terakhirmu...
jika kita bisa tiba di New York Selasa malam...
dan membuat mereka semua terkejut. Menjadi berita di pagi hari.
Pensiun dengan sensasi E.J.?
Pria baik.
Setelah itu aku bekerja di kapal penangkap cumi di Monterey...
lalu aku pergi ke Los Angeles...
di dermaga Santa Monica dan mulai melukis potret seharga 10 sen per buah.
Kenapa aku tak bisa seperti dirimu, Jack?
Pergi menuju kaki langit kapan pun kuinginkan.
Anggap saja kita akan pergi ke dermaga itu...
meski kita hanya membicarakannya.
Tidak, nanti kita lakukan. Kita akan minum bir murah...
naik roller coaster sampai muntah.
Lalu kita naik kuda di pantai, di tengah ombak.
Tapi kau harus melakukannya seperti koboi sejati. Tanpa pelana.
Maksudmu satu kaki di setiap sisi?
Bisa kau ajari aku?
Tentu, jika kau mau.
Ajarkan aku menunggang seperti pria.
Mengunyah tembakau seperti pria.
Dan meludah seperti pria.
Mereka tak ajarkan itu di sekolah?
Tidak.
Ayo kutunjukkan. Kita coba.
Kutunjukkan kau caranya.
Jack! Tidak, Jack, Tidak. Tunggu.
Tidak, Jack. Aku tak mungkin bisa, Jack.
Lihat baik-baik.
Itu menjijikkan.
Baik, giliranmu.
Itu menyedihkan. Kau harus melengkungkan punggungmu.
Untuk memberi pengaruh, pakai tanganmu, lengkungkan lehermu.
Lihat jaraknya?
Oke, ayo.
Itu lebih baik. Kau harus latihan. Lengkungkan dan kumpulkan ludahmu. Kau harus...
Ibu.
Mari kuperkenalkan Jack Dawson?
Mempesona.
Yang lainnya ramah dan ingin mengenal pria yang menyelamatkan hidupku.
Tapi ibuku memandangnya seperti seekor serangga.
Serangga berbahaya yang harus segera dibasmi
Wah, Jack. Kedengarannya kau orang yang berguna dalam keadaan sulit.
Kenapa mereka selalu mengumumkan makan malam seperti serbuan kavaleri?
Mari kita ganti baju, Ibu?
Sampai jumpa saat makan malam, Jack.
Nak?
Nak!
Kau mengerti apa yang akan kau lakukan?
Tidak juga.
Kau akan masuk ke sarang ular.
Baju apa yang akan kau kenakan?
Sudah kuduga. Ayo.
Aku benar. Ukuranmu sama dengan ukuran anakku.
Hampir sama.
Kau bersinar seperti uang baru.
Selamat sore, Tuan.
Ada beberapa ribu ton baja Hockley di kapal ini.
- Di bagian mana? - Bagian yang benar, tentu saja.
Lalu yang kita kenal akan urus keuangan bila ada masalah. Dimana Rose?
Dia akan menyusul.
Itu Countess.
Aku pernah lihat di nickelodeon dan aku selalu ingin melakukannya.
Sayang...
kau pasti ingat Tn. Dawson.
Mengagumkan. Kau hampir lolos sebagai pria bangsawan.
Hampir.
Luar biasa.
Perjalanan ini amat luar biasa.
- Ini gila, ya?. - Benar-benar sinting.
Itu Countess Rothes.
Dan itu John Jacob Astor...
pria paling kaya di kapal ini.
Istrinya, Madeleine, seumurku dan sedang hamil.
Lihat dia berusaha menutupinya?
Cukup menghebohkan.
Itu Benjamin Guggenheim dan istri simpanannya, Madame Aubert. Ny. Guggenheim...
ada di rumah dengan anak-anak tentunya. Di sebelah sini ada...
Sir Cosmo dan Lucile, Lady Duff-Gordon.
Dia merancang pakaian dalam nakal, diantara bakat lainnya.
Sangat terkenal di keluarga kerajaan.
Selamat Hockley. Dia cantik.
Terima kasih.
Mau mengantar para wanita makan malam?
Tentu saja.
Sayangku?
Mudah sekali, bukan, Jack?
Ingat mereka suka uang. Pura-pura saja kau punya tambang emas dan kau sudah diterima.
Hey, Astor.
Halo, Molly, senang melihatmu.
J.J., Madeleine, aku ingin perkenalkan Jack Dawson.
Nah, Jack...
Kau Dawson dari Boston?
Bukan. Aku dari Chippewa Falls.
Oh, ya.
Dia pasti tegang, tapi dia tak pernah bimbang.
Mereka mengira dia salah satu dari mereka.
Mungkin pewaris kekayaan jalan kereta api.
Pasti orang kaya baru, tapi tetap bagian dari mereka.
Ibu, tentu, selalu bisa diandalkan.
Ceritakan tentang akomodasi di kelas dek, Tn. Dawson. Kudengar cukup bagus disini
Terbaik yang pernah kulihat, Nyonya. Nyaris tak ada tikus.
Tn. Dawson bergabung dengan kita dari kelas tiga.
Dia sudah menolong tunanganku semalam.
Ternyata Tn. Dawson seorang seniman yang hebat.
Dia cukup baik menunjukkan beberapa karyanya kepadaku hari ini.
Pendapat Rose dan aku tentang seni cukup berbeda. Bukannya meragukan karyamu.
Semua ini untukku?
Mulai saja dari luar ke dalam.
Dia tahu setiap paku, benar kan, Thomas?
Kapalmu sungguh luar biasa Tn. Andrews.
Terima kasih, Rose.
Anda mau kaviarnya diapakan, Tuan?
Tidak usah, terima kasih. Aku tak pernah menyukainya.
Dimana tepatnya kau tinggal, Tn. Dawson?
Alamatku sekarang adalah RMS Titanic
Setelah itu, terserah Tuhan.
Bagaimana kau bisa bepergian?
Aku selalu berpindah-pindah. Seperti gelandangan kapal.
Tapi aku memenangkan tiket Titanic dari bermain poker
Tangan yang sangat beruntung.
Hidup adalah permainan nasib.
Pria sejatu membuat keberuntungannya sendiri. Benar kan Dawson?
Kau anggap hidup tak menentu itu menarik, bukan?
Benar.
Aku punya semua yang kubutuhkan.
Udara di paru-paruku dan beberapa carik kertas kosong.
Aku suka bangun pagi tanpa tahu apa yang akan terjadi atau aku akan bertemu siapa...
atau akan berakhir dimana.
Baru kemarin lusa aku tidur di bawah jembatan...
dan sekarang aku di sini di kapal pesiar terbesar di dunia, minum sampanye dengan kalian.
Aku ingin tambah itu.
Hidup adalah pemberian dan aku tak ingin menyia-nyikannya.
Kau takkan pernah tahu kartu apa yang muncul berikutnya.
Kau belajar menerima kehidupan apa adanya. Ini, Cal.
Untuk membuat setiap hari berharga.
Benar sekali, Jack.
Setuju
Untuk membuatnya berharga.
Bravo.
Tapi Tn. Brown tak tahu aku sembunyikan uang itudi dalam kompor.
Jadi dia pulang mabuk sperti babi, earayakan dan menyalakan api.
Selanjutnya minum brendi di ruangan merokok.
bergabung minum brendi denganku, Tuan?
Sekarang mereka kembali ke kepulan asap dan saling memberi selamat karena menjadi pemilik alam semesta.
Nyonya-nyonya, terima kasih telah menemani kami.
Rose, ayo kuantar kembali ke kabin?
Tidak, aku di sini saja.
Ini dia, Molly.
Bergabung dengan kami, Dawson'?
Kau tak mau tinggal dengan para wanita, kan?
Tidak, aku harus kembali
Mungkin lebih baik. Semua pasti bisnis dan politik. Kau takkan tertarik
Tapi, Dawson, kau baik sekali mau datang.
Jack, haruskah kau pergi?
Waktunya untuk mendayung dengan anak-anak lain.
Selamat malam, Rose.
Kau mau pergi ke pesta yang sesungguhnya?
Boleh kuletakkan tanganku disini?
Aku tak mengerti ucapanmu.
Aku akan menari dengannya sekarang, ya?
Ayo.
- Apa? - Ayolah. Ikut aku
Jack! Jack, tunggu.
Aku tak bisa melakukannya.
Kita harus lebih dekat...
seperti ini.
Kau masih gadis terbaikku, Cora.
- Aku tak tahu langkahnya - Aku juga. Ikuti saja.
Jangan berpikir.
Tunggu! Jack! Tunggu!. Jangan, Jack!
Jack, tidak.
...di bawah juridiksi Akte Sherman. Jadi para pembelaku akan berdebat.
Itu kata Rockefeller said, tapi Pengadilan Tinggi tidak menerimanya.
Apa?! Kau pikir gadis kelas satu tak bisa minum?
Pergi dari sini.
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Dua dari tiga.
Jadi...
kau pikir kau pria yang kuat?
Coba kau lakukan ini.
Pegang ini untukku, Jack. Angkat ke atas.
Ya Tuhanku!
Kau tak apa-apa?
Sudah lama aku tak melakukannya.
Ayo. Kayuh sekali lagi. Mulai
Kopi, Tuan?
Aku berharap kau akan datang kepadaku semalam.
Aku lelah.
Latihanmu di dek bawah sudah pasti melelahkan.
Jadi kau suruh pembantu pria itu mengikutiku. Tipikal sekali.
Kau takkan pernah berkelakuan seperti itu lagi, Rose. Kau mengerti?
Aku bukan mandor di salah satu pabrikmu yang bisa kau perintah.
Aku tunanganmu.
Tunanganku. tunanganku!
Memang benar, dan istriku!
Istriku dalam perbuatan jika belum secara hukum. Jadi kau hormati aku.
Jadi kau akan menghormatiku seperti istri menghormati suaminya.
Karena aku takkan mau dibodohi, Rose.
Apakah ini kurang jelas?
Tidak.
Bagus. Permisi.
Nona Rose.
Kami mengalami sedikit kecelakaan.
- Tak apa, Nona Rose. - Maafkan aku, Trudy.
Biar kubantu.
Tak apa-apa, nona.
- Ambilkan teh, Trudy. - Baik, Nyonya
Kau takkan menemui anak itu lagi. Kau mengerti?
Rose, Aku melarangnya.
Hentikan, Ibu. Atau hidungmu akan mimisan.
Ini bukan permainan.
Keadaan kita sedang sulit. Kau tahu harta kita sudah hilang.
Tentu saja aku tahu. Kau mengingatkanku tiap hari.
Ayahmu tak tinggalkan kita apa pun kecuali warisan hutang tersembunyi oleh nama baik.
Nama itulah satu-satunya kartu kita yang harus kita mainkan.
Aku tak mengerti dirimu.
Hubunganmu serasi dengan Hockley. Akan memastikan kelangsungan hidup kita.
Kenapa kau tega membebankan ini padaku?
Kenapa kau begitu egois?
Aku egois?
Kau ingin melihatku bekerja sebagai penjahit wanita?
Itukah yang kau inginkan?
Melihat barang-barang bagus kita dijual dalam lelang?
Kenangan kita terhembus angin?
Itu sangat tak adil.
Tentu saja itu tak adil.
Kita adalah wanita.
Pilihan kita tak pernah mudah.
Dengan tangan pembimbingMu jagalah mereka
Dari setiap bencana di dunia
Oh Roh Kudus yang diutus Bapa
Untuk menyebarluaskan firmanNya
Oh angin surga, berkatMu Maha Kuasa
Selamatkan semua yang melawan terbangnya elang
Dan menjaga mereka berkatMu Maha Penjaga
- Halo, Tn. Andrews - Halo, Jack
Aku hanya ingin bicara sebentar.
Kau tak seharusnya berada disini.
Aku baru kemari semalam, kau tak ingat?
Tidak. Sekarang kau harus pergi.
Dia akan bilang kepadamu. Aku hanya butuh...
Tn. Hockley dan Nn. DeWitt Bukater...
akan terus menghargai bantuanmu.
Mereka memintaku memberikan ini kepadamu.
Aku tak mau uangmu. Tolong, aku hanya...
Juga untuk mengatkanmu bahwa kau punya tiket kelas 3 dan kehadiranmu di sini...
sudah tak pantas lagi.
Aku cuma ingin bicara sebentar dengan Rose.
Tolong antarkan Tn. Dawson kembali ke tempatnya...
dan pastikan dia tetap disana.
Baik, pak.
Ikut kami.
Dengarlah kami bila kami menangis kepadaMu
Untuk mereka yang celaka di samudera
Kenapa kau punya dua roda kemudi?
Kami harus memakainya dekat pantai.
Maaf, Pak. Ada peringatan es. Ini dari kapal Noordam
Terima kasih, Sparks.
Jangan khawatir. Sangat normal pada musim seperti ini.
Kita bahkan tambahkan kecepatan. Aku baru saja menyuruh ketel terakhir dinyalakan.
Baik, nak, ikat kuta seperti yang kutunjukkan. Betul.
Oke, sekarang, lepaskan.
- Bagus, bukan? - Ya, bagus sekali.
Tn. Andrews, maafkan aku...
aku membuat perhitungan di kepala...
dan dengan jumlah sekoci dikalikan kapasitas yang kau sebutkan...
Maaf sebelumnya, tapi sepertinya itu tak cukup bagi semua penumpang.
Sebenarnya cuma separuh.
Rose, kau sangat teliti, ya?
Aku bahkan menaruh derek jenis baru...
yang bisa menampung perahu tambahan di dalam sini.
tapi itu dianggap...
membuat geladak tampak kotor.
Jadi, aku ditolak.
Cuma menghabiskan ruang geladak di kapal yang tak bisa tenggelam.
Tidurlah yang nyenyak, Rose.
Aku sudah membangun kapal yang bagus, kuat dan sejati.
Dia satu-satunya sekoci yang kau butuhkan.
Terus saja. Perhentian berikutnya adalah ruang mesin.
Jack, ini tak mungkin. Aku tak bisa menemuimu.
- Aku ingin bicara padamu. - Tidak, Jack
Jack, aku sudah tunangan.
Aku akan menikahi Cal.
Aku mencintai Cal.
Rose...
kau bukan gadis yang mudah, bukan? Kau bahkan gadis manja.
Tapi di baliknya, kau adalah gadis mengejutkan...
paling luar biasa...
Wanita yang pernah kukenal dan...
Jack, aku...
Biar kuungkapkan. Kau...
Aku bukan orang bodoh. Aku tahu bagaimana dunia berputar.
Aku punya 10 dolar.
Tak ada apa pun untuk ditawarkan dan aku tahu itu.
Aku mengerti.
Tapi aku terlalu terlibat sekarang.
Kau lompat, aku lompat. Ingat?
Aku tak bisa pergi tanpa mengetahui kau akan baik-baik saja.
Cuma itu yang aku ingin katakan.
Aku baik-baik saja.
Aku pasti baik-baik saja. Sungguh.
Benarkah?
Kurasa tidak.
Mereka membuatmu terjebak, Rose.
Dan kau akan mati jika tak lepaskan diri.
Mungkin tak sekarang...
karena kau kuat...
tapi cepat atau lambat, api yang kusukaidari dirimu itu...
akan mati.
Bukan terserah kepadamu untuk menyelamatkanku, Jack.
Kau benar.
Hanya kau yang bisa melakukannya.
Aku akan kembali.
Jangan ganggu aku.
Ceritakan Lucile bencana yang kau alami dengan tukang cetak.
Surat udangan itu harus sikembalikan pada pencetak dua kali.
Astaga.
Dan gaun pendamping wanita.
Biar kuceritakan petualangannya.
Rose memutuskan dia ingin lavender.
Dia tahu aku benci warnanya.
Jadi dia sengaja.
Jika saja kau menemuiku lebih awal.
Ruth melihat rancanganku di La Mode Illustrée...
untuk perlengkapan pernikahan untuk putri terkecil Duchess of Marlborough.
Indah sekali.
Kurasa kau setuju, kita...
menciptakan ratu dari debu tanah.
Halo, Jack.
Aku berubah pikiran.
Mereka bilang kau mungkin disini...
Berikan tanganmu.
Sekarang tutup matamu.
Ayo.
Melangkah naik.
Pegangan pada pagar.
Tetaplah tutup matamu dan jangan mengintip.
Tidak.
Naik ke atas pagar.
Pegangan.
Jangan buka matamu.
Kau percaya padaku?
Ya, aku percaya.
Baiklah.
Buka matamu.
Aku terbang.
Jack.
Mari, Josephine, naik mesin terbangku Naiklah dia...
Naiklah dia.
Itu terakhir kalinya Titanic pwernah melihat siang hari.
Jadi ini petang hari pada malam dia tenggelam
enam jam lagi.
Luarbiasa. Smith berdiri disana...
dengan peringatan gunung es di tangannya
Dan dia suruh tambah kecepatan.
26 tahun pengalamannya sia-sia.
Dia kira apa pun yang cukup besar untuk tenggelamkan kapal...
pasti sempat terlihat.
Tapi kemudi kapal itu terlalu kecil.
Tak bisa belok dengan cepat.
Semua yang dia ketahui salah.
Cukup layak, yakinlah. Ini ruangan duduk.
- Apa cahayanya cukkup? - Apa?
Bukankah seniman butuh cahaya yang baik?
benar, tapi aku tak biasa bekerja...
dalam kondisi mengerikan ini.
Monet!
- Kau tau karyanya? - Tentu saja.
Lihat penggunaan warnanya. Hebat, kan?
Aku tahu. Itu luar biasa.
Cal bersikeras membawa benda mengerikan ini kemana-mana.
Apa dia akan segera datang?
Tidak selama cerutu dan brendi masih bertahan.
Bagus sekali.
Apa ini batu safir?
Berlian.
Berlian yang sangat langka.
Jack, aku ingin kau melukisku seperti salah satu gadis Perancismu.
Memakai ini.
Baiklah.
Hanya memakai ini.
aku tak mau lukisanku tampak seperti boneka porselesen lagi.
Sebagai pelayan yang bayar...
aku mau dapat apa yang kuinginkan.
Berbaringlah di tempat tidur. Maksudku, Sofa
Berbaringlah.
- Katakan jika sudah benar. - Tahan seperti itu.
Taruh tanganmu seperti tadi.
Taruh tangan satunya dekat wajahmu.
Baik.
Sekarang, kepala menunduk.
Pandangan terus ke arahku.
Cobalah untuk tetap diam.
Serius sekali.
Kurasa wajahmu merah, Tn. Seniman.
Tak bisa kubayangkan wajah Monsieur Monet merah.
Dia melukis pemandangan.
- Kendurkan wajahmu. - Maaf.
Jangan tertawa.
Jantungku berdebar selama itu.
Itu adalah saat paling erotis dalam hidupku...
setidaknya sampai saat itu.
Jadi apa yang terjadi selanjutnya?
Maksudmu, apa kami melakukannya?
Maaf mengecewakanmu, Tn. Bodine.
Jack sangat profesional.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Bisa tolong kembalikan ini ke brankas?
- Tuan-tuan, boleh aku permisi?. - Tentu.
Tak satu pun pelayan yang melihatnya.
Ini konyol. Ini kapal
Cuma ada beberapa tempat yang mungkin.
Lovejoy, cari dia.
- Tenang. - Ya.
Aku tak pernah melihat laut setenang ini.
Seperti kolam.
Tak ada angin sedikit pun.
Itu akan membuat gununng es sulit terlihat...
tanpa air beriak di dasar laut.
Aku akan istirahat.
Pertahankan kecepatan dan arah, Tn. Lightoller.
Baik, Pak.
Semakin dingin. Kau tampak cantik.
Nn. Rose?
Gambarku.
Ayo, Jack!
Tunggu, tunggu, tunggu!
- Ayo! Ayo! - Cepat ke bawah. Cepat! Cepat!
Dah.
Maaf.
- Teruskan. - Terima kasih, aku pegang ini.
Dia cukup sulit untuk pelayan.
Dia seperti polisi.
Kurasa memang.
- Brengsek - Lari!
Tidak, ke mari!
Cepat!
Sekarang apa?
Apa?
Tambah abtu bara untuk pemanas nomor satu, kawan.
Hey. Sedang apa kalian berdua disini?
Kalian tak boleh disini.
Bisa berbahaya! Hey!
Teruskan
Jangan hiraukan kami. Kerja kalian bagus.
Pertahankan.
Lihat ada apa disini
Terima kasih.
Mau ke mana, Nona?
Ke bintang.
Kau gugup?
Tidak.
Sentuh aku, Jack.
Dingin sekali.
Aku bisa mencium bau es. Jika jaraknya dekat.
Omong kosong!
Benar, kan?
Kau sudah temukan teropongya?
Belum sejak di Southampton.
Aku akan bertugas
Cheerio.
Kau menggigil.
Jangan khawatir.
Aku baik-baik saja.
- Mereka lari kesana. - Baik.
Apa ada yang hilang?
Aku punya ide bagus.
Kena kau!
Kau lihat wajah mereka?
Kau lihat mereka?
Saat kapal ini berlabuh...
Aku akan pergi denganmu.
Ini gila.
Aku tahu. Tak masuk akal.
Itu sebabnya aku percaya.
Hey, lihat ini.
Lihat itu, ya?
Mereka lebih hangat dari kita.
Jika itu cara membuat kita hangat, lebih baik tidak, kalau pendapatmu juga begitu, ya?.
Sial!
Ayo angkat, brengsek!
Adakah orang disana?!
Ya. Apa yang kau lihat?
Gunung es, tepat di depan!
Terima kasih.
Gunung es, tepat di depan!
Putar ke kanan!
Putar! Dengan tajam!
Mundur kecepatan penuh!
Sudah mentok.
Kemudi sudah mentok, Pak.
Ayo, bung, ayo!
Kurangi tenaga uap! Kurangi!
Matikan semua tungku! Matikan!
Tahan.
Tahan!
Sekarang! Nyalakan mesin mundur!
Kenapa tidak berbelok?
Apa kemudi sudah mentok?!
Sudah, Pak. Sudah mentok
Ayo. Ayo. Berbeloklah.
Ya.
Kapalnya akan menabrak!
Astaga!
Yesus!
Ke kiri penuh!
Mundur!
Ayo cepat!
Ke luar pintu! Mereka menutup pintu! Keluar!
Ke luar pintu!
Ayo, bung! Lari, bung, lari!
Ayo! Ayo!
Keluar! Keluar!
Ya Tuhan.
Nyaris sekali, ya?
Kau bisa cium bau es kan? Omong kosong!
Catat waktunya dan masukkan ke buku harian.
Apa itu, Tn. Murdoch?
Gunung es, Pak.
Aku putar habis ke kanan dan mundur kecepatan penuh tapi terlalu dekat.
Kucoba menghindari tapi dia kena.
- Tutup pintu kedap air. - Sudah, Pak.
Berhenti total.
Cari tukang kayu. Suruh dia mengukur kapal.
Ayo pergi dari sini!
Kenapa mesinnya berhenti? Aku merasakan getaran.
Jangan khawatir, Nyonya. Mungkin daun baling-balingnya patah.
Itu getaran yang terasa. Ingin kuambilkan sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Nah, sekarang ada kabar gunung es. Kau lihat sesuatu?
Aku tak lihat apa-apa. Kau lihat?
Jika tikus pergi ke arah sini, bagiku cukup baik.
- Kau. - Tuan, tak ada keadaan darurat.
- Ada. Aku dirampok. - Panggil kepala polisi.
Sekarang, bodoh!
Apa aku ketinggalan sesuatu?
- Kau lihat kejadiannya? - Tidak. Sepertinya terbentur di sebelah sana.
Ruang ketel 6 tergenang 8 kaki dan lambung utama lebih parah. Buritan kapal hancur.
- Bisa kau tutup? - Tidak, kecuali pompanya dinyalakan.
- Kau lihat kerusakan di lambung utama? - Tidak, dia sudah tergenang.
Ini buruk.
Kita harus beri tahu Ibu dan Cal.
Menurutku mereka sangat bagus.
Jangan sentuh apapun. Aku mau seluruh ruangan difoto.
Kami sedang mencarimu, Nona.
Ini dia.
Sesuatu yang serius telah terjadi.
Memang.
Tentu saja. Dua hal kesayanganku telah hilang malam ini.
Satu sudah kembali, aku tahu dimana harus mencari yang satunya. Geledah dia.
- Lepaskan jasmu. - Sekarang apa lagi?
Cal, apa yang kau lakukan? Kita dalam keadaan darurat. Apa yang terjadi?
- Inikah barangnya? - Benar.
Apa-apaan ini!
Jangan percaya, Rose.
- Dia tak mungkin. - Tentu saja bisa. Sangat mudah bagi profesional.
Tapi aku selalu bersamanya. Ini aneh.
Mungkin dia melakukannya saat kau sedang pakai baju, sayang.
Dia licik. Mereka menaruhnya di kantungku.
- Diam. - Bahkan ini bukan kantungmu.
"Milik A.L. Ryerson."
Ini dilaporkan dicuri hari ini.
Cuman kupinjam. Tadi akan kukembalikan.
Ada pencuri yang jujur disini.
Kau tahu aku tak melakukannya, Rose.
Jangan percaya mereka. Kau tahu aku tak melakukannya.
Ayo, nak. Mari pergi.
Kau tahu aku tak melakukannya. Rose!
Ayo, begitulah anak yang baik. Ayolah.
Kau tahu aku tak melakukannya. Kau mengenalku!
Sangat disayangkan, Kapten.
Air setinggi 14 kaki di atas rangka kapal dalam 10 menit...
di sudut haluan, semua ketiga ruang penahan dan Ruang Ketel 6.
Benar, Pak.
Kapan kita bisa berlayar?
Berarti 5 kompertemen
Dia masih bisa terapung dengan 4 kompartemen diterobos air, tapi tidak 5
Tidak lima. Begitu kapalnya tenggelam air akan meluap...
ke dinding pemisah kapal di dek E satu persatu...
semuanya. Tak bisa dihentikan.
Pompa. Kita buka pompanya...
Pompa bisa menunda, tapi hanya beberapa saat.
Mulai saat ini, apa pun yang kita lakukan...
Titanic akan tenggelam.
Tapi kapal ini tak bisa tenggelam.
Dia terbuat dari besi. Pasti bisa.
Dan pasti tenggelam.
Ini kepastian matematika.
Berapa lama lagi waktu kita?
Satu jam. Paling lama dua jam
Dan berapa jumlah penumpang, Tn. Murdoch'?
2.200 jiwa di atas kapal, Pak
Kurasa kau akan dapatkan berita utamamu, Tn. Ismay.
Itu seperti pelacur, kan?
Pandang aku saat aku biacara kepadamu!
- Tn. Hockley? - Jangan sekarang, kami sibuk.
Tuan, kalian diminta memakai jaket pengaman dan naik ke geladak.
Kataku, tak sekarang.
Maaf atas gangguan ini. Tapi ini perintah Kapten. Tolong pakai baju hangat.
Di luar cukup dingin malam ini.
Boleh kusarankan mantel dan topi?
Ini menggelikan.
Jangan khawatir, Nona. Aku yakin ini hanya pencegahan.
Semua, keluar. Pakai jaket pengaman.
Ada apa ini?
- Semua bangun. Pakai jaket pengaman. - Ada apa ini?
Pakai saja jaket pengamanmu.
C.Q.D.?
Pak?
Benar, C.Q.D., panggilan bahaya. Ini posisi kita.
Beritahu yang membalas, bagian depan kita tenggelam dan butuh bantuan secepatnya.
Astaga.
Tetap turunkan!
Stabil! Kencangkan! Dan kerek!
Buka penutup sekoci ini! Buka semua penutup sekoci buritan!
Lepaskan pengikatnya!
Gulung penutup itu! Cepatlah!
Tn. Wilde, di mana para penumpang?
Mereka semua kembali ke dalam. Terlalu dingin dan berisik bagi mereka.
Hei! Turun kesini dan bantu kami!
Mau minum, Pak?
Ada apa? Kami dibuat terikat begini dan sekarang kami menunggu.
Maaf, Nyonya. Biar kucari tahu.
Kurasa tak seorang pun tahu apa yang terjadi di sini.
Cuma orang Inggris brengsek, selalu mengikuti peraturan.
Tak perlu kasar, Tn. Hockley.
Kembalilah dan nyalalakan penghangat di kamar kami. Aku ingin secangkir teh saat aku kembali
Tn. Andrews.
Aku melihat gunung es itu. Dan aku melihatnya di matamu.
Tolong katakan padaku hal yang sebenarnya.
Kapal ini akan tenggelam.
Kau yakin?
Ya. Kira-kira dalam satu jam, semua ini akan berada di dasar Atlantik.
Kumohon, jangan ceritakan sembarangan. Aku tak ingin membuat kepanikan.
Dan cepat naik sekoci. Jangan menunggu.
Ingat apa yang kuceritakan tentang sekoci itu?
Ya.
Aku mengerti.
Di sebelah sini.
Pak, kau dibutuhkan di kantor kepala keuangan Kelas Dua. Penting.
Pergilah. Akan kuawasi dia.
Baiklah.
Pak! Carpathia bilang mereka bergerak dengan 17 knot. Kecepatan penuh.
Dia satu-satunya yang menjawab?
Satu-satunya yang dekat. Katanya mereka bisa tiba dalam waktu 4 jam.
Empat jam?!
Terima kasih, Bride.
Ya Tuhan.
Kami sudah siap, Pak.
Bukankah sebaiknya kita menaikkan para wanita dan anak-anak terlebih dulu ke sekoci?
Ya.
Wanita dan anak-anak lebih dulu. Ya.
Baik, Pak
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, tolong perhatikan!
Tolong ke mari. Betul begitu.
Mendekatlah. Terima kasih.
Bagus.
Untuk saat ini, kuminta hanya wanita dan anak-anak.
Disini.
Seperti Kapten bilang, tenang dan riang, agar tak ada kepanikan.
"Wedding Dance." (Tarian Pernikahan)
Pasang jaket pengaman.
Pasang jaket pengaman kalian.
Ini, Pasang jaket pengaman. Putar itu. Tolong.
Belum waktunya naik sekoci!
Kumohon tetap tenang.
Pastikan semua keluargamu memakai jaket pengaman.
Dan, tuan-tuan, beri jalan wanita dan anak-anak agar bisa maju.
Kita sedang apa, Ibu?
Kita menunggu, sayang. Bila mereka selesai memuat penumpang kelas satu ke sekoci...
mereka akan mulai dengan kita dan kita semua ingin siap, kan?
Jangan dorong gerbang. Kau tak bisa lebih cepat.
Tolong. Minta bantuan.
Turunkan. Kanan dan kiri bersamaan!
Kedua sisi bersamaan! Mantab!
Stabil!
Hentikan. Hentikan. Hentikan!
Tahan bagian kiri!
Bagian kanan saja! Bagian kanan saja!
Bagian kanan!
Tahan bagian kiri! Rendahkan bersamaan!
Stabil, bung!
Kau tahu, kurasa kapal ini akan tenggelam.
Aku sudah diminta untuk memberimu sedikit penghargaan.
Persembahan dari Tn. Caledon Hockley.
Ayolah, kau dengar dia. Naik sekoci.
Ada tempat untuk seorang pria?
Saat ini hanya wanita dan anak-anak, Tuan.
Apakah tempat duduk sekoci disesuaikan dengan kelas?
Kuharap tidak terlalu ramai.
Oh Ibu, diam!
Tidakkah kau mengerti?
Airnya sangat dingin dan sekocinya tak cukup.
Bahkan tak cukup untuk separuh.
Separuh penumpang kapal akan mati.
Separuh yang baik tidak.
Ayo Ruth, ayo masuk sekoci.
Tempat duduk kelas satu sebelah sini.
Sayang gambar itu tak kusimpan.
Pasti akan lebih berharga esok pagi.
Kau sungguh bajingan.
Ayo, Rose sayang. Masih ada tempat untukmu
Ayolah, Rose.
Giliranmu, sayang
Masuk ke sekoci, Rose.
Ayo.
Rose.
Masuk ke sekoci!
Rose.
Selamat tinggal, Ibu.
Kau mau kemana?
Kepadanya?
Untuk menjadi pelacur tikus got itu?
Aku lebih baik jadi pelacurnya daripada jadi istrimu.
Tidak!
Kubilang tidak!
Rose! Tolong berhenti!
Turunkan!
Tidak, berhenti!
Turunkan!
- Rose! - Semuanya bersamaan!
Tolong!
Ada yang bisa mendengarku?!
Hoooy! Tolong aku!
Tolong aku!
Kau dengar aku?!
Ada yang bisa mendengarku?! Seseorang tolong aku!
Tn. Andrews!
- Pramugara, periksa koridornya. - Baik, Tn. Andrews.
Nyonya, pakai jaket pengamanmu. Naik ke sekoci secepatnya.
Lucy, Demi Tuhan pakai jaket pengamanmu, jadilah contoh yang baik.
Baik, Pak.
- Ada orang disini? - Tn. Andrews!
Tn. Andrews! Puji Tuhan!
Di mana kepala polisi menahan orang?
Kau harus segera naik sekoci.
Tidak!
Akan kulakukan ini dengan atau tanpa bantuanmu, Tuan.
Tapi akan lebih lama jika tanpa bantuanmu.
Naik lift turun ke lantai dasar. Belok kiri.
Turun ke ruang awak...
lalu ke kanan dan ke kiri lagi dekat tangga.
Kau akan sampai di gang panjang.
Ini pasti buruk.
Oh, Sial! Sialan!
Permisi. Terima kasih.
Maaf Nona, tapi liftnya ditutup.
Aku sudah muak menjadi gadis sopan, keparat!
Sekarang, bawa aku turun!
Ke dek E
Ayolah.
Aku akan naik lagi.
Jangan!
Kembalilah! Aku akan kembali ke atas!
Ruang awak.
Jack!
Rose!
Rose, aku disini!
Aku disini!
Jack! Maafkan aku.
Maaf, Maafkan aku.
Lovejoy menaruhnya di kantongku.
Aku tahu, aku tahu.
Dengar, Rose...
kau harus mencari kunci serepnya, ya?
Coba cari di lemari itu
Warnanya perak, Rose.
Semuanya kuningan!
Coba periksa disini, Rose.
Rose...
bagaimana kau mengetahui bukan aku pelakunya?
Aku tak tahu.
Aku hanya sadar aku sudah tau.
Cari terus.
Tak ada kunci.
Tak ada kunci!
Baiklah, Rose, dengar.
Kau harus minta bantuan
Semua akan baik-baik saja.
Aku akan segera kembali.
Aku akan tunggu disini!
Adakah orang disini?
Halo?
Adakah orang di bawah sini?
Kami butuh bantuan! Halo!
Brengsek!
Adakah yang bisa mendengarku?
Oh, Puji Tuhan.
Aku butuh bantuanmu
Ada seorang pria di belakang.
Tunggu!
Halo?
Oh Nona, seharusnya kau tak boleh ada di sini.
- Aku butuh bantuanmu - Aku akan membawamu keluar.
Ada pria di bawah. Dia terjebak.
- Lewat sini. - Kumohoon!
- Tak perlu panik. - Aku tak panik!
Kau pergi ke arah yang salah!
Lepaskan aku!
Masa bodo denganmu.
Ya Tuhan.
Apa ini bisa?
Kita lihat saja
Ayo.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Coba latihan beberapa kali disana.
Bagus.
Sekarang coba sasaran yang sama. Kau pasti bisa.
Baiklah. Latihannya cukup. Ayo, Rose.
Kau pasti bisa.
Dengar, ayunkan dengan sangat keras dan cepat.
Tunggu.
Buka tanganmu lebih lebar lagi.
- Seperti in? - Benar.
Dengar, Rose. Aku percaya padamu.
Lakukan!
Kau berhasil!
Ayo.
Oh sial, dingin sekali!
Sial! Anjing!
Itu jalan keluarnya.
Kita cari jalan lain. Ayo.
Dayung.
Dayung lebih kuat lagi.
Dayung!
Ini pemandangan yang tidak kau lihat setiap hari
Untuk apa koper ini ada disini? Keluarkan.
Kita butuh tempat. Buang itu! Keluar!
Ayo. Sekarang waktunya dia pergi, Pak. Mundur.
Tenang! Duduk.
Lovejoy!
Dia juga tak ada di sebelah kanan.
Kita kehabisan waktu. Pelaut sombong ini sama sekali tak nengijinkan pria naik.
Ada satu disana yang mengijinkan pria naik.
Kalau begitu, itu giliran kita.
Tapi kita butuh jaminan dulu.
Ayo, lewat sini. Turun ke sini.
Disini!
Apa yang kalian lakukan?
Kalian harus membayarnya.
Itu properti milik White Star Line
DIAM!
Bisa tahan sekocinya sebentar? Aku harus kembali ke kamarku...
Duduk!
Dia yang terakhiir.
- Persiapankan untuk menurunkan. - Tn. Lighloller.
Kenapa sekoci diturunkan separuh kosong?
Jangan sekarang, Tn. Andrews.
Lihat itu. 20 orang di sekoci yang dibuat untuk 65 orang?
Dan aku lihat satusekoci dengan hanya 12 orang! 12!
Kami tak yakin dengan bobotnya, Tn. Andrews.
Sekoci-sekocinya mungkin saja akan terbalik.
Omong kosong!
Mereka telah diuji di Belfest dengan bobot 70 orang.
Sekarang isi penuh sekoci ini, Tn. Lightoler! Aku tak mau tau.
ayo, wanita dan anak-anak silakan naik.
Kembali ke dalam!
- Ini bukan jalan keluar. - Kembali ke dalam
Kau tak bisa mengunci kami seperti hewan. Kapal ini akan tenggelam.
Beri jalan kepada wanitanya!
Buka gerbangnya.
Hanya wanita!
Pria tidak!
Mundur!
Kunci pintunya!
Demi Tuhan...
ada wanita dan anak-anak di bawah sini!
Keluarkan kami, agar kami punya kesempatan!
Mundur!
Tommy!
- Kita bisa keluar? - Disana tak ada harapan.
Apapun yang kita lakukan, kita harus cepat.
Semua sekoci sudah diturunkan.
Seluruh tempat ini banjir. Kita harus keluar.
- Tak bisa keluar dari sini. - Baiklah
Kita lewat sini saja. Ayo.
Aku membuat keberuntunganku sendiri.
Aku juga.
Ayo!
Tidak, ayo lewat sini.
Lewat sini!
Kembalilah ke tangga utama...
dan semua akan diatur disana.
Semua akan diatur disana.
Kembali ke tangga utama.
- Buka gerbangnya! - Kembalilah ke tangga utama.
Buka gerbangnya sekarang!
Kembalilah ke tangga utama seperti kubilang!
Bajingan! Jancok!
Hentikan itu!
Fabri, Tommy, bantu aku.
Minggir.
Ayo, tarik!
Tarik!
Semuanya minggir. Cepat minggir!
Letakkan itu!
- Minggir! - Letakkan itu!
Satu! Dua!
TIGA!
Lagi!
Ayo!
Ayo, Rose.
Kau tak bisa lakukan ini!
Jaga ketertiban disini!
Mundur! Mundur!
Pegang dia!
Tarik dia ke dalam!
Kubilang mundur...
atau kutembak kalian seperti anjing!
Jaga ketertiban!
Kubilang jaga ketertiban.
Tn. Lowe, pimpin sekoci ini.
Baiklah. senua baik-baik saja? Tak perlu panik.
Mundur!
Sudah terlambat.
Masih ada lagi di bagian depan. Tetaplah bersama Murdoch.
Dia sepertinya dapat diandalkan.
Jangan diturunkan! Jangan diturunkan!
Potong tali katrolnya!
Duduk!
Mundur!
Mundur kalian semua! Mundur!
Sudah mulai kacau. Waktu kita tidak banyak.
Tn. Murdoch?
Tn. Hockley. Kalian berdua ikut aku sekarang!
Kau tahu aku seorang pengusaha.
Aku punya tawaran bisnis untukmu.
Ayo, Rose.
Sekocinya sudah pergi!
Kolonel, apa ada sekoci di sana?
Tidak, tapi di depan sana masih ada.
Biar kutunjukkan kepadamu.
Apa gunanya? Lagipula tak ada yang mendengarkan kita.
Mereka juga tak dengarkan kita saat makan malam.
Ayo main.
Agar membuat kita hangat.
"Orpheus."
Musik untuk tenggelam. Sekarang aku tahu aku di kelas satu.
- Mana yang lainnya? - Mereka masih di buritan, Pak.
Jadi kita saling mengerti, Tn. Murdoch.
Apakah para pria bisa mundur? Mundur, kataku!
Hanya wanita dan anak-anak!
Mundur kataku!
Lewat sini, Nyonya. Lewat sini.. Mundur, Pak!
Periksa sisi lain. Pergilah!
Aku temukan dia di sebelah sana.
Menunggu sekoci...
bersamanya.
- Ada wanita dan anak-anak lagi? - Mereka semua sudah naik, Tn. Murdoch.
Kalau begitu yang lainnya?
- Ada yang lain? - Cepat. Cepatlah.
Jancok.
Brengsek.
Nyalakan!
Pak, kau tak boleh lewat sini. Pak, tak boleh lewat sini.
Begitu. Bagus. Betul.
Bersiap-siap menurunkan!
Siap sebelah kiri!
Turunkan sekocinya.
Tetap seimbang.
Dua sisi bersamaan. Seimbang. Seimbangkan.
- Berikan dia kepadaku. - Ayah.
- Tak apa-apa, sayang. Jangan khawatir - Bawa dia.
Ayah, masuklah ke sekoci.
Jangan khawatir. Nanti kita ketemu lagi, Hanya sebentar.
Akan ada sekoci untuk para ayah...
sekoci ini untuk para ibu dan anak-anaknya.
Pegang tanganibumu dan jangan nakal.
Aku takkan pergi tanpamu.
Kau harus pergi, sekarang.
Tidak, Jack.
Naiklah ke sekoci, Rose.
Tidak, Jack.
Ya.
Naiklah ke sekoci!
Ya, naiklah ke sekoci, Rose.
Astaga, lihat dirimu.
Kau tampak kedinginan.
Ini.
Pakai ini. Ayo.
Pergilah. Aku naik yang berikutnya.
Tidak. Tidak tanpa dirimu.
Aku akan baik-baik saja.
Aku pasti selamat. Jangan cemaskan aku.
Pergilah.
Aku punya perjanjian dengan petugas di sebelah sana.
Jack dan aku bisa pergi dengan aman.
Kami berdua.
Kau dengar?
Aku juga harus mengejar sekoci.
Pergilah. Ayo, cepat.
Sudah hampir penuh.
- Naiklah, Nona - Ayo. Ayolah, cepat.
Mohon naik sekoci.
Jadi anak yang baik, ya!
- Melangkahlah dengan cepat! - Mundur. Kubilang mundur!
Mohon kosongkan pagar.
Turunkan!
Kau pembohong yang hebat.
Hampir sehebat dirimu.
Perjanjian itu tak ada, bukan?
Ada.
Bukannya kau yang dapat keuntungan.
Aku selalu menang, Jack.
Apapun caranya.
Rose!
Hentikan dia!
- Rose! Apa yang kau lakukan? - Hentikan dia!
Jangan!
Rose! Kau bodoh sekali. Kenapa kau lakukan itu?
Kau bodoh sekali, Rose.
Kenapa kau lakukan itu? Kenapa?!
Kau lompat, aku juga lompat, kan?
Benar.
Ya Tuhan. Aku tak bisa pergi.
Aku tak bisa pergi, Jack.
Tak apa-apa. Kita pikirkan sesuatu.
- Setidaknya aku bersamamu. - Kita akan pikirkan sesuatu.
Ayo, Rose! Minggir!
Ayo! Minggir!
Ayo!
Minggir!
Ayo, Rose!
Rose, ayo!
Cepat, Rose! Ayo!
Ayo!
Kuharap kalian menimati waktu kebersamaan kalian!
Apa yang lucu?
Aku menaruh berlian itu di jas.
Dan kukenakan jas itu padanya!
Ayo!
Ayah!
Kita tak bisa tinggalkan dia.
Baiklah, ayo!
Ayah!
Kembali!
Itu arah yang salah. Kembalilah!
Heey! Kembalilah!
Lari!
Lari! Lari!
Lewat sini!
Ulurkan tanganmu!
Ya Tuhan!
Tolong!
Tunggu...
tolong buka gerbangnya!
Tolong kami!
Kumohon tolong kami!
- Tolong! - Tolong!
Sialan!
- Cepat! - Ayo, ayo! Ayo!
Cepat, cepat!
Yesus.
- Tolong! - Ayo!
Cepat!
Kumohon cepat!
Maaf, kuncinya jatuh.
- Tunggu, kumohon! - Tunggu!
Jangan pergi! Tolong, kirim bantuan!
Aku dapat! Yang mana, Rose?
Yang pendek, yang pendek.
Cepat, Jack.
Oh tidak! Tidak bisa masuk.
Cepat, Jack.
Tersangkut!
- Ayolah! - Cepat, Jack!
Cepat, Jack!
Berhasil. Cepat, Rose!
Ayo! Ayo!
Jack! Ayo!
- Pasang dayung ini ke tempatnya. - Ambil dayung di bawahnya.
Tahan!
Gunakan derek ini! Kaitkan di sekoci!
Ibu!
Naik terus!
Berhenti mendorong!
Mundur!
Beri kami kesempatan untuk hidup, bajingan!
Kutembak siapa pun yang mencoba melewatiku! Mundur!
Bajingan!
Mundur!
Kita punya perjanjian!
Uangmu tak bisa menyelamatkanmu apalagi menyelamatkanku.
Mundur!
Hanya wanita dan anak-anak!
Tidak, Tommy!
Jangan, Will!
Mundur!
Tahan.
Aku bawa anak!
- Aku bawa anak! - Bawa dia kemari!
Kumohon, aku bawa anak!
Kumohon, aku satu-satunya yang dia miliki.
Masuklah.
Mundur kubilang!
- Tolong! - Berikan kepadaku.
Kau baik-baik saja, gadis pintar.
Berikan dia kesini.
Tunggu, tunggu! Tn. Andrews!
Oh, Rose.
Kaubahkann tak ingin mencoba?
Maaf, aku tak dapat membangun kapal yang lebih kuat untukmu, Rose.
Kapal semakin cepat tenggelam. Kita harus pergi.
Tunggu.
Semoga berhasil, Rose.
Kau juga.
Tn. Guggenheim?
Ini untukmu, Tn. Guggenheim.
Tidak, terima kasih.
Kami sudah berpakaian rapi dan siap tenggelam sebagai pria sejati.
Tapi aku ingin brendi.
Bawa tali derek disini!
Ikat talinya. Lalu kita balik ke atas!
Kapten.
Kapten, kemana aku harus pergi?
Kapten. Kapten.
Baiklah, sudah cukup.
Selamat tinggal, Wally. Semoga berhasil.
- Selamat tinggal, Wallace. - Sampai jumpa, teman.
Mereka pun hidup selama 300 tahun...
di negeri Tir na nOg...
negeri abadi yang indah.
Tak ada waktu!
Potong saja!
Potong jika harus!
Aku butuh pisau!
Potong tali itu!
Potong tali derek itu!
Tuan-tuan...
suatu kehormatan dapat bermain dengan kalian, malam ini.
Kita harus bertahan di kapal ini selama mungkin.
Ayo!
Lewat sini. Pegang pagar.
Ayo, Rose.
Lompat.
Ayo.
Aku pegang kau. Lompat!
Aku memegangmu, Nona.
Mundur!
Tidak! Kau akan tenggelamkan kami!
Aku sedang berjalan menuju ke lembah kematian.
Bisakah kau berjalan lebih cepat ke lembah itu?
Santa Maria bunda Tuhan...
berdoalah kepada kami disaat kematian kami. Amin
Salam Maria penuh rahmat...
Lewat sini.
Ayo!
Tampak surga baru dan Dunia baru...
Surga dan Bumi pertama berlalu...
dan tak ada lautan lagi.
Ini akan segera berakhir. Semua ini akan segera berakhir.
Dan dia akan tinggal dengan mereka...
dan mereka akan jadi umatnya dan Tuhan sendiri akan bersama mereka...
dan menjadi Tuhan mereka.
Jack...
ini tempat pertama kita bertemu.
Dia akan menghapus air mata mereka...
dan takkan ada lagi kematian.
tak ada duka cita dan perselisihan...
tak ada lagi rasa sakit...
dunia yang lama telah berlalu.
Dayung lebih cepat lagi!
Bertahanlah, Nn. Trudy!
Peganganlah yang kuat.
Tuhan Maha Besar.
Tetap masukkan pemutus sirkuit itu! Tetap masukkan itu!
Kita harus pindah!
Ulurkan tanganmu. Akan kutarik
Ayo!
Ulurkan tanganmu
Sudah kupegang. Takkan kulepaskan.
Ayo, kau kupegang.
- Apa yang terjadi, Jack? - Entahlah. Entahlah.
Pegangan.
This is it!
Ya Tuhan, Jack! Ya Tuhan, Ya Tuhan.
Pegangan!
Kapal ini akan menarik kita ke bawah.
Tarik napas dalam-dalam saat aku suruh.
Tendangkan terus kakimu sampai ke permukaan.
Jangan lepaskan tanganku.
Kitapasti berhasil, Rose.
Percayalah.
Aku percaya.
Siap? Siap?
SEKARANG!
Jack! Jack!
Rose!
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
Berenang, Rose! Aku ingin melihatmu berenang
Terus berenang.
Dingin sekali.
Berenang, Rose!
Ayo.
Berenang terus.
Ayo.
Disini...
Naik ke atas.
Naiklah ke atasnya.
Ayo, Rose.
Tetaplah di atas. Tetaplah di atas, Rose.
Kau akan baik-baik saja sekarang.
Kembalilah...
sekoci!
Sekoci itu akan kembali untuk kita, Rose
Bertahanlah sedikit lagi.
Mereka harus bergerak karena atrikan...
tapi sekarang mereka akan kembali.
Demi Tuhan.
Tolong...
tolong kami!
Kau tak mengerti.
Jika kita kembali, mereka akan berebutan sekoci.
Mereka akan menenggelamkan kita.
Hentikan. Kau menakutiku
Ayo, semua. Ambil dayungnya.
Apa kau sudah gila? Kita berada di tengah Atlantik Utara
Sekarang, kalian ingin hidup atau mati?
Aku tak mengerti kalian semua.
Ada apa dengan kalian?
Suami kalian ada disana!
Masih banyak tempat yang kosong.
Dan kapal ini akan berkurang satu.
Jika kau tak mau menutup mulutmu!
Bawa dayung kalian kesana. Ikat kedua sekoci ini
Pastikan mereka terikat dengan kuat.
Dengarkan aku, kita harus kembali!
Aku mau pindahkan semua wanita ke sekocu itu sekarang juga.
Secepat mungkin tolong.
Mari berikan tempat di situ. Ayo maju.
Sudah mulai sepi.
Hanya butuh beberapa menit...
untuk mengatur sekoci-sekoci itu.
Entah bagaimana denganmu...
tapi aku bermaksud menulis surat protes...
pada White Star Line tentang semua ini.
Aku mencintaimu, Jack.
Jangan lakukan itu.
Jangan ucapkan selamat tinggal. Belum saatnya.
Kau mengerti?
Aku dingin sekali.
Dengar, Rose...
kau akan pergi dari sini.
Kau akan terus hidup...
dan kau akan punya banyak anak.
Kau akan melihat mereka tumbuh.
Kau akan meninggal sebagai...
wanita tua...
hangat di ranjangnya.
Bukan disini.
Tidak malam ini. Tidak seperti ini.
Kau mengerti?
Tubuhku mati rasa.
memenangkan tiket itu...
adalah hal terbaik yang pernah terjadi dalam hidupku.
Dia membawaku kepadamu.
Dan aku bersyukur atas itu, Rose.
Aku bersyukur.
Kau harus...
kau harus melakukan ini untuk menghormatiku.
Berjanjilah kau akan selamat.
Kau tak akan menyerah...
apapun yang terjadi.
Betapa pun tanpa harapan.
Berjanjilah padaku sekarang, Rose.
Dan jangan pernah mengingkari janji itu.
Aku berjanji.
Jangan pernah menyerah.
Aku tak akan menyerah, Jack.
Aku tak akan menyerah.
Di depan, Pak.
Dayung!
Kau melihat ada yang bergerak?
Tak ada yang beregerak, Pak.
Periksa mereka.
Dayung kesini.
Periksa mereka. Pastikan.
Yang ini sudah mati.
Dayung lagi.
Maju pelan-pelan.
Hati-hati dengan dayung kalian.
Jangan membentur mereka.
Adakah yang masih hidup disana?
Adakah yang bisa mendengarku?
Adakah yang masih hidup disana?
Kita menunggu terlalu lama.
Terus cari!
Terus lihat!
Adakah yang masih hidup disana?
Adakah yang bisa mendengarku?
di mesin terbangku
Dan naiklah dia
Naiklah dia
Mari, Josphine
Naik ke mesin terbangku
Jack.
Ada sekoci.
Jack.
Ada sekoci, Jack.
Kembali.
Kembali!
Halo!
Adakah yang bisa mendengarku?
Tak ada satu pun di sini, Pak
Kembali.
Aku tak akan menyerah.
Aku berjanji.
Segera datang!
1500 orang berada di air...
setelah Titanic tenggelam.
Ada 20 sekoci mengapung di sekitar...
dan hanya satu yang kembali.
Satu.
Enam orang diselamatkan dari laut...
termasuk diriku.
Enam...
dari 1500 orang.
Setelah itu...
700 orang di sekoci...
tak bisa berbuat apa pun kecuali menunggu.
Menunggu untuk mati...
atau untuk hidup.
Menunggu pengampunan...
yang tak pernah tiba.
Tuan, kurasa kau takkan temukan siapa pun di bawah sini.
Ini kelas geladak.
Rambutnya coklat kemerahan...
dan jenggotnya putih.
Ada daftar penumpang lain?
Takada daftar lain.
Mungkin di kapal lain.
Kami berusaha semampu kami.
Itulah terakhir kali aku melihatnya.
Dia menikah dan mewarisi kekayaannya.
Tapi krisis tahun 1929 membuatnya terpukul.
Dan dia bunuh diri dengan menambakkan pistol ke mulutnya.
Begitulah yang kubaca.
Bisa kucatat namamu, Nona?
Dawson.
Rose Dawson.
Terima kasih.
Kami tak pernah temukan apa pun tentang Jack.
Tak ada catatan tentangnya.
Tentu tidak ada, kan?
Dan aku tak pernah bicara tentang dirinya sampai sekarang.
Tidak pada siapa pun.
Bahkan pada kakekmu.
Hati seorang wanita adalah lautan penuh rahasia.
Tapi sekarang kalian tahu ada seorang pria bernama Jack Dawson...
dan dia telah menyelamatkanku...
dengan segala caranya agar aku selamat.
Aku bahkan tak punya foto dirinya.
Sekarang dia hanya ada dalam ingatanku.
Keldysh, Mir-2 menuju permukaan
Ini kusimpan untuk saat berlian itu kutemukan.
Maafkan aku.
Tiga tahun.
Aku tak pernah memikirkan apa pun selain Titanic
Tapi aku tak pernah mengerti.
Aku tak pernah membiarkannya masuk.
Penerjemah: Ragandung